Bu film tarihsel olaylardan uyarlanmıştır
Lahey, 1945 II Dünya Savaşından kısa bir süre sonra
Bay H.A.M.T. Kolfschoten, Adalet Bakanı (Katolik parti)
Oss Davası.
Oss.
Belediye başkanı, rahipler, inzibat arasındaki bir anlaşmazlık.
Yolsuzluk, görevi kötüye kullanma, ve birçok suç.
Bakan Goseling Almanların işgalinden önce...
...zamanında özel önlemler aldı ve bütün kabine istifa etti.
Bunların hepsini okumam mı lazım?
Çöpe de atabiliriz.
Güzel.
OSS ÇETESI
Onlar kendilerini Oss Çetesi olarak çağırıyorlar ama sadece bir uyumsuzlar grubu.
Zenginden çalıp fakire veriyorlar. Bazen.
Wim de Kuiper patron olduğunu düşünüyor.
Harry den Brock, avukatı, tek okumuşları o.
Van Schijndel, yerel bir polis, diğer yol gibi görünüyor.
Ona ödeyeceksen, yani. Neden olmasın? Burada herkes yozlaşmış.
Peder De Roos günahlarla ilgili itirafları alırken.
Peder Bakker çocukların mihrabını yapıyor ve masumiyet içinde ellerini yıkıyor.
Oss da araf yangınları sigorta şirketi soymaya yarar.
Hükümet, kuzeyinde kurulu...
...işleri yoluna koymak için bize güneyden milletvekili gönderdi.
Protestanları.
Bizler dini bütün katolikler değiliz ama Protestanlardan nefret ederiz.
Çoğumuz burada Yahudiler için çalışırız.
Sal Hedeman erkek personelle konuşmaz.
Ama ambalajlamadaki kadınlara konuşur. Ben de orada çalışıyorum.
Geceleri barın arkasında çalışırım.
Ruhsatımız yok, ama yine de içerler.
Ben Kara Mien'in kızı, Trees'in üvey kardeşiyim.
Annem babalarımızın kim olduğundan tam olarak emin değil.
Annemden çok şey öğrendim.
Onlar bana hiçbirşey için Johanna Tramp demezler.
- 100 gulden mi? - Bedensel yaralanmalar için 100 gulden.
Yeni bir bisiklet için bazı fedakarlıklar yapmalısın.
Hayır, daha önce olduğu gibi.
Bunun gibi, böyle.
Kanıt olarak buna ihtiyacımız var.
Doktorla bunu halledeceğim.
İyi halden dolayı iki haftada çıkarım.
Aklına gelmezdi, değil mi?
- Her şeyi farklı yapacağız. - Tabii ki.
İçkiyi bırakacağım, kavgayı ve hırsızlığı da.
Yahudi torpiliyle düzenli bir iş bulacağım.
Bıçağımı sadece bir ineğe ya da bir domuza saplayacağım.
- Yeni mi yoksa karının mı? - Abartma.
Bunu almanı istiyorum.
Ben hamileyim.
Sanırım senin bebeğin.
Şimdi ne olacak?
Para ister misin?
Ya da evlenmek?
Dokunma bana. Ellerin kirli senin.
Ben zaten evliyim.
İşini neden bitirmiyorsun?
Sonra elimin içine aldım...
ve yavaşça okşadım.
Sonra dilimle dokunmaya başladım...
ve ağzıma almak zorundaydım.
Ta ki o...
- Devam etmeli miyim? - Eğer daha fazlasını itiraf edeceksen et.
Ties ve benle ilgili her şey çok farklı olacak.
Şu andan itibaren itiraf edecek birşeyim kalmadı.
Bu biraz saçma olur.
İki kere "babamız" ve sonra on kere "selam sana meryem" de.
Tanrı eski günahlarından dolayı affedecek.
- Ama hamile misin? - Hayır, tabii ki değilim.
Sadece onu korkutmak istemiştim.
Selam, Wim.
- Hedeman'ı terkettiğini duydum. - Evet, öyle ne olmuş?
- Bunu neden bana veriyorsun? - Bu nasıl bir ses tonu öyle?
Ties benim kuzenim. Ailene destek olman lazım.
Ve o da ağzını sıkı tuttu ,tabii ki.
Bu Birahaneyi yeniden inşa etmek için yeterli. İçeri bilardo masası koy.
O zaman grupla burada buluşabilirim.
Onsuz yöneteceğiz.
Evet, artık onunla herhangi bişey yapmak zorunda olmayı istemiyorum.
Hedeman'la da Wim de Kuiper'le de.
Herbirşeyi daha farklı yapacağız.
- Peki Trees'den naber? - Bana yardım edebilir.
Biz artık makbul değiliz. Onu restoranta çevirecek öyle dedi.
Daha dışarda hiç yemek yemedi ve restorant açmak istiyor öyle mi?
Birşeyler yazabilir misin?
Çorba, ekmek, kahve.
Şaşırtıcı bir liste.
Ties geri döndü.
Bundan mutlu musun?
- Çok müşteri var mıydı? - Önce fırsat yakalamaya gerek var.
Geçen hafta dördüncü evlilik yıl dönümümüzdü.
Bana birşeyler borçlusun.
Bildirmem gerekir.
- Şu anda mı? - Evet, şartlı tahliyedeyim ben.
Benimle gel.
Selam.
"Misafir evinde"eğlenebildin mi bari? Dostalarını akrabalarını gördünmü?
Bundan ders çıkardın diyelim.
Senet için burdayım.
- Hedeman için çalışmak isterim. - Bana adlarını ver.
Konuşmazsan eğer senet de yok. Senet yoksa iş de yok.
Ben hapsimi yattım
Temiz bir maziyle başlıyorum. İki sene Allah kahretsin...
İki sene önce orada kimler vardı?
Bunu okuyabilirsin, Van Heesch.
Işık çok iyi değil.
Ellie karanlıkta çok iyi okuyabilir. öyle değil mi, Ellie?
Okumak için oldukça aptalımdır, ama çenemi kapalı tutacak kadar akıllıyımdır.
Sergeant Kramer Mr Hedeman'a selamlarını gönderdi.
Kramer'e benden de selam söyleyin, Van Heesch.
Hedeman'ın kuruşuna ihtiyacımız yok.
Ossların hepsi mekanımızı yiyip bitirdiğinde, yalvarsa bile, o buraya gelmiyor.
Evine hoşgeldin, evlat.
- Hey, Wim. - Keyf-i bahçede işler zor muydu"?
İyiydi.
- Hadi kutlayalım. Satın alıyorum. - Biz yalnızca eve gidiyorduk .
- Çok uzun zaman oldu. İlk eve gidelim derim. - Daha sonra bunun için bolca vakit olacak.
Neler düşündüğünü biliyorum evlat.
Ne?
Soğuk ve köpüklü kocaman bir bardak bira.
- Ties artık içki içmiyor - Ama ben içerim. Gel.
- Hey, Ties. Emin misin? - Evet.
- Bir tane olur, öyle değil mi? - Sağol, Wim amca.
- Lanet olsun. - Bunun ne olduğunu biliyorsun?
Burada kimlerin çalışıp çalışmayacağına Lanet vekiller karar verir.
Oss'daki denetimi kuzeyliler yürütür.
Geçen hafta 12 kişiyi tutukladılar.
Sekiz tanesi hala hapiste.
Van der Heijden neredeyse ölümüne dövüldü.
Ama yeterli yeterlidir.
Palm Sunday'de onlara Oss'da kimin patron olduğunu göstereceğiz.
Var mısın?
Varım...
Evet, dert etme. Anlatabilirim. Çok iyi.
Ne?
Babana ölüm yatağında sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.
Burada.
Bununla Pub'ı yeniden inşa edebilirsin.
Oraya bir bilardo masası koy bir de gerçek bir musluk.
- Git ve ruhsat işi için Den Brock'u bul. - Bunu alamam.
Johanna ve ben restorant açmak istiyoruz.
Bu lanet yer senin. Senin mirasın.
Her şeye yeniden başlamak istiyoruz.
Restoran van Heesch. Yiyecek, içecek ve şansınız varsa tatlı.
Bu iş olmaz.
Eminim olur.
Kes şunu.
Kayınvalideni gömdün mü?
Bir Webley. 28 ay boyunca gömülü olduğumda hiç acı çekmedim.
Kayın validen için hiç de öyle olmayacak.
Hoş bisiklet.
Evet, sigorta şirketinden aldım bunu.
Elini de kesmelisin o zaman araba da alabilirsin.
Bunu Wim de Kuiper'e sat. On gulden, 2.50 senin için.
- Yemek yememiz lazım. - Bir restoranın var,öyle değil mi?
Johanna'nın restoranı var.
Umarım ruhsatınız vardır?
- Ruhsat mı? - Bir restoran ruhsatı.
- Mevzuat gereği. - Biz daha yeni açtık .
İşler yoluna girer girmez elbette ki derhal alacağız .
- Aç mısın? - Hayır, yedim ben.
Ama belki de başka bir düzenleme yapmalıyız?
- Reservasyon yaptırmamıştım ama... - Burada masam var.
Pekala. Nasıl gittiğine bir bakalım.
Van Schijndel.
Günün spesiyali nedir?
Çorba.
Güzel.
Bir tane sadece.
Kahvenin etkisini alsın diye.
Bir saatliğine anneme yardım edeceğim.
- O yoldan yürümemelisin. - Nerden istersem ordan yürürüm.
10 dakikaya kadar senin mekanda olurum.
Ya hesabın tamamını öder ya da bir tanığı vurursun.
Bu üçüncü defası. Dördüncüsü olmayacak.
Kramer gömülür gömülmez, partiye gideceğiz.
İçecekler benden ve müziği de hallederim
Bir parti, kahrolası.
- Hemen vur onları. Hepsini. - Başka bir şey?
Tüm istediğim sadece bu.
- Hiç çorba kaldı mı? - Biz dışardayız.
Bitti.
Kapatma zamanı.
Herkes evine.
Sen evine git. Lahey'e her nereliysen oraya.
Ya da Oss'da kalmak ister misin ve Sergeant Kramer'e mezarında eşlik etmek?
Yeter, yeter.
Onların vardiyası bitti. Bu beylerin yataklarına gitmeleri lazım.
Yarın sabah saat dokuzda sen birinci sırada olacaksın.
Hesapla, hepsini yarın ödeyeceğim.
Şunu bitirebilir misin?
Tekrar hoşgeldin.
De Kuiper dedi ki Palm Sunday'de onu vuracakmışız.
Önce alayı sonrada ölüyü. İsa gibi. İşte böyle oldu, doğru mu?
- Ama o dirilmeyecek mi. - Peki ya biz ona yardım edersek?
Van der Heijden, sarhoşsun sen. Evine git. Parti bitti.
Uzaktan bakıldığında bitmedi. Biraz bira al, kahrolası.
- Nereye gidiyorsun? - Onlarla birlikte.
- Ties, yapma. - Ne?
Baştan başlayacaktık.
Onu duyamıyorum.
Devam et ve yeniden diril.
Van der Heijden, aldırma ya da onu salıvereceksin yeniden.
Kaldır onu. Kaldır onu.
Ties, onu vaftiz et.
- Bu tekrar nasıl olur? - Baba, oğul ve kutsal ruh adına...
Artık o bir katolik.
Hadi Korenbeurs bir içki daha içelim.
Bana ders verme.
İstediğim gibi yapacağım.
Hala kendimin efendisiyim.
Ve senin de.
Anladın mı?
Kes şunu. Bu bir işe yaramaz.
- Yarayacak. - Hayır, yaramayacak.
- Pencereden dışarı çık hemen. - Harry, inatçı olma, adamım.
İnatçı mı? Sadece bu uymuyor o kadar.
- İkinci vuracağımız adam da bu. - Vuracağımız mı?
Kendi karısından korkuyor.
Bir tanesini vuruyorsun yerine 15 tane getiriyorsun.
- Seni uyarmıştık. - Evet, evet.
- Hoşçakal. - Wijnen.
Hesabıma yaz.
Yazabildiğini bilmiyordum.
Jo Wijnen'ın kamışı var. Arkasına çentik koydum.
- Kimin ne içtiğini nasıl bilebiliyorsun? - Hatırlıyorum.
Jo Wijnen, cin. Gerrit van der Heijden, bira. Kahve seninki.
Gerrit van der Heijden, Wim de Kuiper.
Zekice.
- Benim işaretim ne? - Göstermem.
Sana okuma ve yazmayı öğreteceğim.
Sen çok farklısın.
Bana nasıl okunup yazılacağını mı öğretmek istiyorsun...
...ama sen bana seninle yukarı gelmem için hiçbir zaman ödemedin.
Bir kaç peni değerinde değil miyim?
Seni satın aldığımı hiç düşünmedim.
Oh, Harry. Bu bana söylenen en tatlı şey.
- Verstegen. - Jan Greven'e 2,50 koydum.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Yeni kumandan. Hiç de fena görünmüyor.
Evet ,ona yaklaş. Sonra da seni gelecek hafta gömebilelim.
İşte karşınızda şampiyon Jan.
Tebrikler? Bira?
Eğer 100'ünü de yolladılarsa, Hepsini de püskürteceğim.
Gerçekten mi?Emin misin?
Ne?
- Ne? - Ne duyduğumu biliyor musun?
- Ne duymuşsun? - Sen vekilleri aşağılıyorsun...
ama iş ciddiye binince donuna ediyorsun.
Yanlışsam düzelt.
Kahrolası, Gerrit. Nasıl yaparsın? Kendi kuzenin.
- Sersemlemiştim... - Dışarı. Defol.
Bitir şunu. Siz ağzınızı kapalı tutuyorsunuz, anlaşıldı mı?
Verhoef bizi zaferi kutlamak için içmeye bekliyor.
O satın alıyor.
Parti yapıyor olmanız gerekmez mi?
Kalbin dostları vardır, beyinse yalnızdır.
Bu benim değil.
Ah, polis.
Vekiller seni kendi yoluna git diye bırakmadı mı?
- Burda kavga olduğunu duydum. - Benim bildiğim öyle değil.
- O halde, olan ne? - Biraz kahve döküldü. Ne ayıp, değil mi?
Bu da yepyeni.
Birileri suç ihbarında bulundu.
Ama tabiiki de bu ihbar kaybedilebilir.
İçki?
Para üstünüz.
Başka bir zaman tekrar geleceğim.
Şampiyon.
Polislerin belediye başkanını soruşturduğunu duydum.
Dolandırıcılık,rüşvet almak.
Kuzeyliler hayal kuruyorlar. Oss'da böyle bir şeyimiz yok.
Ben...
Ben zaten Ties'a ödedim.
- Ağlıyor musun? - Seninle bir şey yapılmaz.
Gel benimle.
Buradan uzağa.
Italya'da profesyonel olacağım.
Onu dinle. Bir yarış kazandı.
Gitmelisin yoksa senin çok uzun süre kaldığını düşünecek.
Bunu bir düşün.
Düşüneceğim.
Enaz iki ay.
- Öyle mi... - Evet.
Ties biliyor mu?
Bunu daha fazla gizli tutamazsın.
Nerelerdeydin?
İki müşterim vardı. Onları yolladım.
Onlara hizmet etmiş olmaslısın.
Buraya içmeye gelmemişlerdi.
Burada olmalıydın, kahrolası. Nerelerdeydin?
Doktor'daydım.
Hasta mısın?
Hamile değilsin ,öyle değil mi?
Bu çok da kötü birşey değil, öyle değil mi?
Ne kadar zamandır?
- Ne kadar? - 1 aylık.
Muhtemelen beş hafta.
- Benim olamaz. - Bu önemli değil.
Ona beraber bakabiliriz.
Ondan derhal kurtulacaksın.
Anlamıyor musun?
Kim? Ties mı?
- Kim olduğunu bilmiyorum. - Kulağa tanıdık geliyor.
Sana biri vurdu mu?
Çok yakında.
Teyze olacaksın
- Nekadarlık? - Yaklaşık iki ay.
Ties biliyor mu?
Değişen iki şey var.
Daha çok içiyor ve daha sert vuruyor.
Herkesle kavga ediyor. Eder de. Ta ki yanlış adama çatana kadar.
Ölümüne vurulacak.
Böyle birşey olabilir. Sonra ben de sana taşınırım.
Çalışmayı bırakmalısın ve de evlenebiliriiz.
Bunu istemez misin?
Buraya içmeye mi düzüşmeye mi geldin?
- Ties. - Ne Ties'ı?
Cuma günü Geffen'e gidiyoruz.
- Neden? - Neden mi?
Orada bize yardım edebilecek bir kadın var.
Hayır.
Hayır mı? Ne demek hayır?
Belki de senindir.
Ties, dinle. Onu ben taşıyorum. Ona kendi başıma bakacağım.
Eğer ondan kurtulmazsan, o zaman seni tekmelerim.
Bunun hakkında bir şey söyleyecek misin?
Hadi ama.
Korkaklar. Onlar en kötüsüdür.
Kahramanın nerede şimdi, ha? Kahramanın nerede?
Defol burdan.
Buraya ne için geldiysen aldın.
Ne?
Ben yatmaya gidiyorum.
Yorgunum.
Sen iyi misin? Hadi ama. Gel.
Onun bebeğimi öldürmesine izin vermiyeceğim.
Ben onu öldürürüm daha iyi.
Bunu kendi başına yapma.
Kan kaybedersin.
Bunun için endişelenecek birşey yok.
Sana krampları kesmesi için...
...bir şey vereceğim.
Ama lütfen bir daha düşme,olur mu?
Ties bunu nasıl aldı?
- Güzel. Oda bunu arıyordu. - İyi.
Sıradaki.
Burada bekleyeceğim.
Bunun için üzgünüm...
Şiddet benim tarzım değil.
Buna katlanmak zorunda değilim.
Sana hiçbir zaman sormadım.
Ama sana yardım edebilirim.
Sigorta yaptırabiliriz.
Eğer ölecek olursa...
Ties'ın hayat sigortasını alabiliriz.
Bu yolla mesleğin ne olursa olsun ödeyebilirsin.
Ve kendin için de birşeyler kalır.
Bu tabiri caizse her iki yolu da keser.
Dönmek zorundayım.
Bunu bir düşün.
Bekle bir dakika. Acele et. Verstraete yukarıda zaten.
Burada olmaman gerekirdi. İşle zevki ayrı tutarız biz.
İş için buradayım. Hayat Sigortası için.
O evde mi?
Paltomu alayım. Dora, Ben biraz dışarı çıkıyorum.
Ties'ın ilk adı ne?
Bu muhtemelen o. Gidip ona sorabiliriz.
Kahretsin Greef, Sensin. Şampiyonumuz.
Sen ve Johanna'nın Ties hakkında anlaştığınızı duydum?
Ona bir sonraki köyde bir sürü para olan bir yer bildiğini söyle.
Birahane. Bunun hakkında soru sorduğunda olayı idare eder.
Johanna silaha gözkulak olacak.
Çalılıklarda çıktığında onu vuracaksın.
Sigorta parasının yarısını ödemelisin.
İçmek için birahanede kalma, dikkat et.
Hadi ama.
- Üşüttün mü, Greef? - Hayır. Evet.
Hayır. Evet.
Ya da korkuyor musun?
Sana korkup korkmadığını sordum.
Ne yapıyorsun, Greef?
Çavuş Roelofse, Tümen Komutanı.
Bir yerde sessizce konuşabilir miyiz?
Kötü haberlerim var. Kocanız vurulmuş.
O öldü mü?
Üzgünüm.
Kocanızın düşmanları var mıydı?
- Bana isim verebilir misiniz? - Dostlarının listesini vermek daha kısa sürerdi.
Selefimin ölümünü kutladınız. Bizden anlayış beklemeyin.
Seninle sonra konuşacağım.
Ağzını çalıştırmadın değil mi?
Böylesi senin için iyi olur.
Burada ne yapıyorsun?
- Polisler ne kadar da hızlı. - Silahla ne yapıyordun?
Lanet olsun.
- O burdan gitmeli. - Böyle çekip gidemez.
Yukarıya.
Gel.
Bin.
Sür.
Oss'da hiçkimse benim iznim olmadan vurulamaz.
Hele de kuzenimse.
Başınız sağolsun.
Konuşmayan bir danışmanın bana hiçbir faydası olmaz.
Ben ne yaptım ki?
Benimle gel.Sen de öyle.
Dışarı çık.
Etrafında dön.
Biz de o lanet çevredeydik ...
...ama kendi insanımızı vurmayı hiç düşünmedik...
- Ben yapmadım... - Harry den Brock Bana herşeyi anlattı.
Biz de senin üzerine sigorta yaptırıp sonrada seni öldürmeli miyiz?
Yeni komutan insanları dövmüyor ama onlar hakkında soruşturma yapıyor.
Bu çok daha tehlikeli.
Ona artık kimsenin öldürülmeyeceğini söyledim.
Hırsızlık sadece. Nasıl bu kadar aptal olabildin dostum?
Diz çök. Diz çök.
Ne yaptın böyle?
Ties'ı vurdum.
Kiliseye benziyor. İtiraf edersen seni affederiz.
Sonra da bunun hakkında hiç konuşmayız. Ağzımızı kapalı tutarız.
Donuna etti.
Arabanın arkasında.
Düşman polisler, Kuzeyliler.
Onlarla savaşıyoruz. Birbirimizle değil.
Düşmanını bil. Sadece o zaman gerçek dostlarını bilebilirsin.
Kovuldun.
Temizleyin onu.
Eve gidiyorsun,doğru mu?
Johanna ile iletişime geçme zira milletvekilleri bunu hiçbir zaman anlamaz.
Nasıl olacak bilmiyorum , ama bunun bedelini ödeyeceksin.
- Ben yapmadım... - Bunu sen yaptın.
Bu aynı şey zaten.
Ve buna asla saygı duymam.
Ona söyledim.
Kürtaj ölümcül bir günahtır.
Sigorta parasının yarısı bizim. Sessizliğimizi korumak için.
Adamını kaybettiğin için, seni koruyacağım.
Burada, cenaze için.
Dediğim gibi yaparsan iyi olursun.
Git.
Van Schijndel seninle konuşmak istiyor.
Ona ben bakarım.
Kuzeniniz için başsağlığı dilerim.
Belediye polisi bu hain cinayeti çözmek için ne gerekiyorsa yapacaktır.
Harry, herşey düzelecek.
Neden bize ihanet ettin?
- Ben kimseye ihanet etmedim. - Wim'e ettin.
Wim bizden biri.
Onun için endişelenmeye gerek yok.
Biraz kahve içebilirmiyiz?
Senden gizlediğim bir şey yok.
Herşey burda.
Belediye ile iş görmek, kilise, sigorta, hırsızlık bu işler.
Eğer vekiller bunu ele geçirirse, Bütün Oss gider. Wim de buna dahil.
Sigorta parasından n'aber?
Vekiller soruşturma devam ederken bir bildiri yayımlamayacaktır.
Bu olmadan da sigorta şirketi ödeme yapmaz. Gelecektir.
Sabırlı ol.
Onunla ne yapacaksın ki?
Buralardan uzağa gidebilirim.
Nereye?
Benim için bir sır saklar mısın?
Gitmek istediğim yer burası.
Amerika.
Orda kimsenin Van Heesch ailesinden haberi yok.
Buraya oldukça uzak.
Evde olmaya dayanamıyorum.
Bisikletimde olmaya dayanamıyorum.
Neyle karşı karşıya olduğumu bilmem lazım.
Ben İtalyada profesyonel olacağım. Benimle gel.
Orada evlenebiliriz.
Seni düşündüren ne, Seninle evlenmek istemem mi?
Bebek senin değil.
Randevusu olduğunu söyleyen bir bayan var.
Başkan nerede? Ve rahip Bakker?
Ve de Hedeman?
Hiçbirşeyi olmayan insanlara zulmediyorsunuz...
ve herşeyi olanları ise kolluyorsunuz.
Biz herkesi soruşturuyoruz.
Beni de mi?
Sizin için ne yapabilirim?
Ben kocamın ölümünden sorumlu olmadığımı açıklamak için buradayım.
Sonra da sigorta şirketi ödemesini yapar.
- Kocanızın hayat sigortası mı vardı? - Evet.
Sigortacınız kim?
Ne kadar zamanlık?
Bilmiyorum. Ties işleriyle kendi ilgilenir.
- Acentanın hangisi olduğunu biliyor musunuz? - Harry den Brock.
Bu açıklamaya gerek duyuyor.
Tabiiki hizmet etmek isterim , ama karşılığında birşeyler isterim.
Wim de Kuiper hakkında bize neler anlatabilirsin?
Birbirimize bozulmak yok.
Yoksa soruşturma tamamlanana kadar beklemek zorunda kalırsın.
Hasta mısın?
Git başımdan.
Üzgün müsün?
Çok yakında param olacak. Seni de yanımda Amerikaya götüreceğim.
Sonra da bir restorant açarız. Orda başarılı da oluruz.
İngilizcen nasıl?
Van Schijndel.
Vekillerin elinde 140dan fazla adres var.
- Bir şeyler dönüyor. - Ne istiyor bunlar, kahrolası?
- Tüm Oss'u içeri atmak mı? - Kramer de onlardan biri.
Bunun yanında durmayacaklar.
Oss'da Kramer'i kimin vurduğunu...
gördüğünü söyleyen insanlar var.
Herneyse, insanlar her zaman boş konuşur.
Belki de vekillere biraz yardım etmeliyiz?
Ties'ın öldürüldüğü çalılıkta bir silah bulduk.
Parmak izleri elimizde.
- Bu mümkün değil. - Bekle ve gör.
Haftalardır uyumadım. Kendimden önce onu görmeye devam ediyorum.
ve şöyle dediğini duyuyorum:
'Neler yapıyorsun, Greef? '
İtiraf ettiğime memnunum.
10 yıl boyunca yatacağım ve sonra yeniden başlayacağım.
Temiz bir mazi ile.
Ties van Heesch'ın katilinin kim olduğunu itiraf ettin.
ama hala Kramer'in katili olmakla suçlanıyorsun.
Ties van Heesch and Kramer aynı silahla vurulmuş.
Bir Webley.
Evet ama onu vuran ben değilim.
Kramer'i de değil.
Kramer'i ben öldürmedim.
Kim öldürdü ozaman?
Bize yardım edersen Van Heesch'i öldürmekten ceza indirimi alırsın.
Ben hiçbirşey söylemeyeceğim.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Bir şey değil.
Jan Greven kocanızı öldürdüğünü itiraf etti.
Bunu zaten bildiğinizi mi varsayayım?
Bunu itiraf mı etti yoksa gerçekten de öldürdü mü ?
Eğer şimdi itiraf ederseniz cezanızda indirim yapılır.
Soruşturma için beklerseniz, sonuçlarıyla yüzleşirsiniz.
Hepsi bu mu?
Mrs Van Heesch, biz Oss'u tamamen temizleyeceğiz...
ve küçük çocuklar yüzünden de durmayız.
Has Hedeman size hiç sarkıntılık ederek yaklaştı mı?
Hayır.
Peki Peder De Roos hiç muayyen hareketler yaptı mı?
Pederin ne yaptığını ne diye önemsiyorsunuz ki?
Siz protestanlar piskoposun işini yapmayacaksınız değil mi?
Bu kız daha küçük. Hedeman'nın paketleme servisinde çalışıyor.
Sen de orda çalıştın. Birşey gördün ya da duydun mu?
Sana söylemeyeceğim.
Durumunu anlıyorum.
Siz kuzeylileri sevmeyiz biz. Yalnızca bunu kabul et.
Piet van der Heijden tutklandı, Jo Manders. Herşey üstüste geliyor.
Bunu yukarı senin oraya koyabilir miyim? Artık bunu evde istemiyorum.
Buradan çıkmam lazım.
- Benimle geliyor musun? - Nereye?
Amerika'ya gitmek istiyordun. Seninle birlikte geleceğim.
İkimizde mi? Hamileyim ben.
Herzaman bir bebek istemişimdir.
Umurumda değil.
Buradan çıkmamız gerekiyor. Biraz nakit almayı başardım.
- Dora evi ve geri kalanını alabilir. - İstediğin bu değilmiydi?
Çabuk öğreniyorsun.
Peki ya Oss'dan ayrılmışsam?
Uzağa.
Amerika'ya.
Herşey yoluna girdiğinde, sana para gönderirim.
Ve sen de gelebilirsin.
Herneyse Trees nerede?
Hedeman'ın şoförü onu almaya gelecek.
Ne dedin sen?
Hedeman'ın şöforü geldi. Yine de yemek yememiz lazım.
Sadece kendini düşünüyorsun.
Trees'in umursadığı yok.
- Bu özel bir özellik olsa gerek. Kaybolmak. - Buraya Trees'i almaya geldim.
Burda değil. Kayboldu.
O halde Hedeman'a söyle. Ben doğruca vekillere gidiyorum.
Bu bir kazaydı. Banan inanmalısın. Bu bir oyundu.
Ama aniden çekip ayırdı.
Yavaş, sakin ol.
İyi.
Hastaneye gitmesi lazım. Komaya girmiş olabilir.
Hayır, sözkonusu bile olamaz Bu pek çok soruyu gündeme getirir.
Gitmesi lazım.
Onu arabama koy. Onu Den Bosch'a götüreceğim.
Trees nerede?
Şimdi beni dinle.
Trees bir kaza geçirdi.
- Vekillere gidiyorum. - Onlar birşey yapamaz.
Hedeman ve iştirakçileri güçlüdür.
Benim hiç tutuklanmadığımı neden düşünmüyorsun?
Ve sen benim için herşeyi mahvedeceksin.
Vekiller daha da uzun süre burada olmayacaklar. Oss'u terketmeleri lazım.
Bu Hedeman tarafından Lahey'de ayarlandı.
Adalet Bakanı iyi bir katoliktir.
Sen ağzını tut. Hedelman şu andan itibaren sana göz kulak olacak.
Bu senin için mola.
- Ben onunla kalıyorum. - Bir hasta yeterli zaten.
- Ben hastaneye gidiyorum. - Dışarı çık. Derhal.
Johanna, Değerli zamandan harcıyoruz, tamam mı?
Olabildiğince çabuk döneceğim.
Hadi.
Gördün mü? Güçlükle de olsa ayağa kalkabilirsin.
Ve de ağzını kapalı tut, anlaşıldı mı?
Tanrının merhameti kalbine ışık tutsun sen de tövbe et ki...
Tanrının merhametine nail ol.
Ties'ı ben öldürdüm.
Jan ise suçu üstleniyor.
Benim itirafım bu.
Peki sen ne itiraf edeceksin?
Johanna, birbirimize yardım etmemiz lazım. Vekiller düşmanımız.
Hepsi faşist. Hepsi de Rost van Tonningen'in peşinden gidiyor...
...ve o da katoliklerden nefret eder.
Biz senin dostunuz.
Trees'le ilgili olan şey bir kazaydı. Dürüstçe itiraf edebilirim.
- Trees' ne olacak? - Trees iyileşecek.
Tanrı ona göz kulak olacak.
Ben günah çıkarmanın gizliliğine riayet ederim. Sen de aynısını yap.
Rabbimiz insanları cezalandırmaz. Adalet Bakanlığı cezalandırır.
Ben senin sukunetine güveniyorum.
Sukunet. Oss'u yüce yapan şey bu, değil mi?
Allah kahretsin.
Trees'in iyi olduğunu görmeden şurdan şuraya gitmiyorum.
Hastane de ona çok iyi bakacaklar.
Beni Den Bosch'a götür.
- Henüz ziyaret saati gelmedi. - Lütfen.
Sadece iyi olup olmadığından emin olmam lazım.
- Adı ne demiştiniz? - Trees Biemans.
Dün gece kabul edilmiş.
Burada adından başka bir bilgi yok.
Lütfen, tekrar kontrol edin.
Belki de onu başka bir hastaneye götürmüştür.
Veghel, Nijmegen.
Wim'i bulmamız lazım.
Başını sağ olsun.
Yardımcı olamadım.
Arabamın önüne atladı durdurmak zorunda kaldım.
Onu boğdun.
Ne söylediğine bir bak.
Konuş onunla, Harry.
- Trees'i bulmak için elimden geleni yaptım. - O halde bulunmuştur.
Belediye polisinin bu işin içinden seni çıkaracağını zannetme.
Roelofse'u göreceğim.
- Cehenneme git. - Onun tarafında mısın?
Trees' ne yaptıklarını biliyor musun?
Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum. Bu Trees'i geri getrimez.
Olanları kurcalamanın bir faydası yok.
Olanları unutalım.
Başkan Megens.
Bu Başpapaz Den Bosch.
Gidelim mi?
Holland America hattı. Yarı akşam saat 7'de, Waalhaven Rotterdam.
- Oraya kendi başına gidebilir misin? - Trene binerim.
Bir bavul alacağım.
Sokakta bavulla yüreyemezsin.
Bunlar asıl belgeler. Bunları yanında bulundurmalısın.
Onları da.
Psikoposluk'tan Den Bosch
Trees için.
Yarın gemide bir suitte uyuyor olacağız.
Artık Oss'da yapılacak birşeyimiz kalmadı.
Gidiyor musun?
- Ebeye. - Bu bekleyebilir.
Bebekler bu şekilde yuvalarından fırlamaz. Öncelikle Jan Greven'i ziyaret etmen lazım.
Nedenmiş?
Kramer cinayetini itiraf etmesi lazım. Nasılsa asılacak.
Neden yapsın ki bunu?
Ona yapmazsa seni bıçaklayacağımı söyledim. Hamile olsan da olmasan da.
Oss hanedan arması, böylece herzaman nereden geldiğini bilirler.
Şimdi De Greef İş için olduğunu bilecek
Geliyor musun, Johanna?
Gel,gel.
Buraya. Şap, bu kanamayı kesecektir.
Bu bir hatıra. Wim de Kuiper verdi.
Kimseyi dinlememen gerektiğini söylemek için buradayım.
Kendini düşünmen lazım.
Eğer konuşunca cezanda indirim yapılacaksa, konuşmalısın.
Bu benim hatam. Seni buraya ben soktum.
Tetiği ben çektim.
Her birimiz kendi eylemlerimizden sorumluyuz.
Ben olmasaydım sen ünlü bir bisiklet yarışçısı olabilirdin.
İtalya'da ben ne yapacağım ki? spagettiyi bile sevmem.
Benim uğruma sessiz kalmak zorunda değilsin.
Yarın Oss'u terkediyorum.
Gitmek de haklısın.
Benim için bekleme.
Ben çıktığım zaman, sen yaşlı bir cadı olacaksın.
Bebeğimize iyi bak.
Ve?
- Ve? - Mesajı aldı.
Birbirimize benziyoruz, öyle düşünmüyor musun?
Ben herzaman annene patlatırdım.
Şimdi daha da çok benziyoruz.
Burada sola dönün.
Eğer seni ölü bulurlarsa kimse benden şüphelenmez.
- Bunu herhangibiri yapmış olabilir. - Neden bunu yapasın?
- Sana karşı iyi davranmadım mı? - Trees'i öldürdün.
Bu doğru olsa bile, Ki olduğunu söylemiyorum...
konuşmaya hakkın yok.
Cana karşı can, Johanna.
Sen Ties'ı öldürdün bedelini Trees ile ödüyorsun.
Çık dışarı.
Soyun.
Arkadaki koltuğa fırlat.
Yaşamana izin verdim şimdi beni yalnız bırak.
Anlaştık mı?
Bambaşka olduğunu düşünüyorsun.
Sinirle ateş etmek zorunda değilsin.
geçmişe dönüyorsun, öyle mi?
Hollanda Amerika hattı; bu New York'a iki bilet demek.
- Bu doğru. - Bunu neden söylemedim?
Oss'daki insanların gittiğimizi bilmelerini istemiyorum.
Bu nedenle sana söylemedim.
Ohalde sen de kimseye bahsetmeyeceksin.
- Bu bir sır olarak kalmalı. - Johanna van Heesch'e bile mi?
Çavuş Roelofse'u aradım ve ona kitaplarından bahsettim.
İşbirliği yaparsan cezanda indirim yapacaklar.
Kendini neyin içine soktuğunu bilemiyorum, ama birşeyleri düzeltmen lazım.
Odada bekliyorlar.
Bu belgelerle bütün Oss mahkum olacak.
Bu herşeyi içeriyor. Herkes hakkında.
Blue, Hedeman. Orange,rahip. Yellow, De Kuiper.
Karşılığında gitmeme izin verin.
Dün 60 adam topladık. Bugün kırkı geçer.
Ve gitmene izin mi vermeliyiz?
Hedeman'ı rahibi,belediye başkanını alaşağı edeceğiz.
Ve kitapların sayesinde de mahkum edebileceğiz.
Ben birşey yapmadım.
Hırsızlığa teşvik, kundakçılık, sahtecilik. Bunlara birşey yapmamış olmak diyemem.
Hapse giremem ben.
Onlara ihanet ettiğimi düşünecekler.
Bazı eşyalarımı alabilir miyim?
Seni aramaya gelmeyeceğim.
Bana gelebilirsin, Lanet olası.
Herşeyi senin için yaptım.
Ve karşılığında ne aldım?
Biliyor musun? Seni içeceğim.
Başsavcı geldiler.
Çocukluğundan bu yana sana göz kulak oldum.
Arkadaşlığın adına sana en iyi hediyeyi kim verdi?
Hatırlıyor musun? Lanet olsun.
Herşeyi dahil, düğün masraflarını kim karşıladı?
Pekala? Bunu kabul edeceğine öl daha iyi, ha?
Lanet olsun. Sen gerçekten de benimkilerden birisin.
Trees değildi, ama sen kesinlikle öylesin.
Cana karşı can.
Wim...
Babam o mu?
Sevgi ile yapılacak birşey yok.Eğer olsaydı 'bir iyi talih bir diğerini getirdi'.
Ben ondan asla nefret etmedim.
Ama Trees olayı...
Oss'u terketmen lazım.
Hadi git.
Sukunet.
Ulusal sosyalist hareketinin üyesi Rost van Tonningen...
...konuşma yapacak.
Oss hırslıları çeken bir suç yuvası.
Millet vekilleri herşeyi düzene koydular ve konu aniden ...
Roma Katolik Adalet Bakanı tarafından çözümleniverdi.
Vekiller acımaz suç yardımcılarını gözler önüne serdi.
Suçların Roma ruhban sınıfı ve Yahudi işadamları ile bağlantısı vardır.
Roma kliği yahudileri de kapsamaktadır.
Oss katolik ve yahudiler tarafından yönetilmektedir.
Mr Rost van Tonningen, bu uygunsuz bir konuşma. Sözünüzü bitirin.
Vatana ihanet.
Rotterdam'a gitmemizi engellemek için, Bizi Oss'da tutuklamalıydınız.
Harry den Bronk öldü.
Kendini astı.
- Ne zaman? - Bu sabah.
Eğer doğru anlamışsam, 40,000 guldenden biraz daha fazla.
Bakanlık bugün itibariyle vakayı kapattı.
Vekiller Oss'dan ayrılmışlar.
Eğer belediye başkanı ve rahip serbest kalmışsa, Johanna van Heesch'e ne oldu.
Gemiyi kaçıracaksın.
Harry'nin evrakları. Hepsi onların içinde.
Emin ol onlar da alışacaklar.
Daha fazla sessiz kalamayacağım.
Bu sizin bavulunuz.
Den Brock'un arabasındaydı.
Oss vakası ulusal bir skandala dönüştü
Katolik olan Adalet Bakanı istifa etmek zorunda kaldı
bu da savaş öncesi hükümetinin düşmesine sebep oldu
bir çok askeri polis Ulasal Sosyalist Hareketine katıldı
bir çok çete üyesi savaşı hapishanede bitirdi ve direnişçi kahramalara dönüştü
Başkent büyümeye devam ediyor.
Oss's mezbaası uluslararası bir şirkete dönüştü
Organon ve Unilever gibi
Direniş de devam ediyor
Oss'daki küçük bir belediye sosyalist partisi ulusal bir partiye dönüştü
hükümete,kiliseye ve sermayeye karşı
Çeviri : Özlem Hacıoğlu & wasp_gg (gurbuzacdc@gmail.com)